README in Russian

README.md

@@ -1,85 +1,86 @@
-# Windows Setup by Paravis — C++ port
+# Установщик Windows PARAVIS
 
-Native Win32 port of `Windows_installer_NEW\setup.au3`.
+Нативная Win32-версия `Windows_installer_NEW\setup.au3` на C++.
 
-## Build
+## Сборка
 
-Requirements: Visual Studio 2022 (Desktop C++) and CMake 3.20+.
+Требования: Visual Studio 2022 (Desktop C++) и CMake 3.20+.
 
 ```bat
 build.cmd
 ```
 
-Outputs:
+Результат:
 
 ```
 build_x64\Release\setup_x64.exe
 build_x86\Release\setup_x86.exe
 ```
 
-The executables use a static CRT, are GUI subsystem, and use the same
+Исполняемые файлы используют статическую CRT, GUI-подсистему и тот же
-`asInvoker` manifest / Common Controls 6 as the AutoIt builds.
+манифест `asInvoker` / Common Controls 6, что и сборки на AutoIt.
 
-## Preview
+## Предпросмотр
 
-- `setup_x64.exe /preview` or an executable named `setup_preview*.exe`
+- `setup_x64.exe /preview` или файл с именем `setup_preview*.exe` запускает
-  starts preview mode: fixed 307×259 position, all buttons enabled, no
+  режим предпросмотра: фиксированная позиция 307×259, все кнопки активны,
-  `src_*.exe` helper, preview wallpaper.
+  без помощника `src_*.exe`, обои предпросмотра.
-- The ported `setup_preview.exe` in `..\Windows_installer_NEW` is the x64
+- `build_x64\Release\setup_x64.exe`, переименованный в `setup_preview.exe`,
-  build used this way.
+  используется именно так.
 
-## Deployment
+## Размещение на флешке
 
-On a PARAVIS flash the two Windows Setup WIMs are:
+Два образа Windows Setup на флешке PARAVIS:
 
-- `\efi\Paravis\Boot\ws64.wim`, image 1, `\Windows\Setup.exe` — x64 build
+- `\efi\Paravis\Boot\ws64.wim`, образ 1, `\Windows\Setup.exe` — сборка x64;
-- `\efi\Paravis\Boot\ws86.wim`, image 1, `\Windows\Setup.exe` — x86 build
+- `\efi\Paravis\Boot\ws86.wim`, образ 1, `\Windows\Setup.exe` — сборка x86.
 
-`Winpeshl.ini` in both WIMs already launches `%SYSTEMROOT%\setup.exe`.
+`Winpeshl.ini` в обоих WIM уже запускает `%SYSTEMROOT%\setup.exe`.
-The launcher starts the real setup from `X:\sources\setup.exe`.
+Запускается настоящий Setup из `X:\sources\setup.exe`.
 
-The window is layered with color key `0xABCDEF`. The Montserrat fonts are
+Окно использует цветовой ключ `0xABCDEF`. Шрифты Montserrat встроены как
-embedded as RCDATA; the 1024×768 wallpaper is embedded as a lossless PNG and
+ресурсы `RCDATA`; обои 1024×768 встроены как PNG без потерь и
-decoded with GDI+ at startup. This keeps each executable around 1 MB.
+декодируются через GDI+ при запуске. Поэтому каждый exe весит около 1 МБ.
-The UI is the same 376/410/360-wide layout as the AutoIt version, with native
+Разметка UI та же, что в AutoIt-версии (376/410/360 по ширине), кнопки
-buttons. GDI+ and ole32 are standard components of the Windows Setup boot.wim
+нативные. GDI+ и ole32 входят в стандартный Windows Setup boot.wim
-(verified in the target image).
+(проверено в целевом образе).
 
-## Behaviour
+## Поведение
 
-- Searches all drives for `\WindowsESD\NOT.DEL` or
+- Ищет `\WindowsESD\NOT.DEL` или `\efi\Paravis\Windows\NOT.DEL` на всех
-  `\efi\Paravis\Windows\NOT.DEL`.
+  дисках.
-- Warns and exits if both image folders are present.
+- Предупреждает и выходит, если найдены обе папки с образами.
-- Finds `\efi\Paravis\Boot\NOT.DEL` for `src_x64.exe` / `src_x86.exe`
+- Находит `\efi\Paravis\Boot\NOT.DEL` для `src_x64.exe` / `src_x86.exe` и
-  and Total Commander.
+  Total Commander.
-- Uses `%WINDIR%\SYSWOW64` to select the x64 UI; `firmware_type` selects
+- Использует `%WINDIR%\SYSWOW64` для выбора x64-интерфейса; `firmware_type`
-  Legacy vs UEFI for the x86 UI.
+  выбирает Legacy или UEFI для x86-интерфейса.
-- Builds the same `X:\sources\setup.exe /installfrom:... /m:... [/unattend:...]`
+- Собирает те же командные строки
-  command lines as AutoIt.
+  `X:\sources\setup.exe /installfrom:... /m:... [/unattend:...]`, что и
-- Disables Windows buttons when the corresponding ESD image is missing.
+  AutoIt.
-- Reboot button exits the launcher (the WinPE startup script performs the
+- Отключает кнопки Windows, если соответствующий образ ESD отсутствует.
-  reboot).
+- Кнопка перезагрузки завершает программу (перезагрузку выполняет
-- Debug log: set `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` to write
+  стартовый скрипт WinPE).
+- Отладочный лог: `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` включает запись в
   `%TEMP%\winsetup_cpp_debug.log`.
 
-## Repository layout
+## Структура репозитория
 
 ```
-src/            C++ sources and resources
+src/            исходники C++
-assets/         fonts, wallpapers and UI images (incl. Montserrat OFL)
+assets/         шрифты, обои и элементы интерфейса (включая Montserrat OFL)
-legacy-au3/     original AutoIt scripts
+legacy-au3/     исходные скрипты AutoIt
-app.rc          resource script
+app.rc          скрипт ресурсов
-app.manifest    application manifest
+app.manifest    манифест приложения
-build.cmd       release build (x64 + x86)
+build.cmd       сборка релиза (x64 + x86)
 ```
 
-## License
+## Лицензия
 
-MIT for the program code. See [`LICENSE`](LICENSE).
+Код — MIT, см. [`LICENSE`](LICENSE).
 
-Montserrat is licensed under the SIL Open Font License 1.1; see
+Montserrat распространяется по SIL Open Font License 1.1, см.
-[`assets/OFL.txt`](assets/OFL.txt) and [`THIRD-PARTY.md`](THIRD-PARTY.md).
+[`assets/OFL.txt`](assets/OFL.txt) и [`THIRD-PARTY.md`](THIRD-PARTY.md).
 
-This repository contains source code only. Windows installation images
+В репозитории только исходный код. Образы установки Windows (`*.wim`,
-(`*.wim`, `*.esd`, `Data.pf`), Microsoft font derivatives and third-party
+`*.esd`, `Data.pf`), производные шрифтов Microsoft и сторонние бинарники не
-binaries are not distributed here.
+распространяются.