README in Russian

README.md

@@ -1,74 +1,73 @@
-# Paravis installer — C++ port
+# Установщик флешки PARAVIS
 
-Native Win32 port of `USBInstaller\usb-install.au3` with the same layout,
+Нативная Win32-версия `USBInstaller\usb-install.au3` на C++ с той же
-behaviour and data flow.
+разметкой, поведением и потоком данных.
 
-## Build
+## Сборка
 
-Requirements:
+Требования:
 
-- Visual Studio 2022 with the Desktop C++ workload
+- Visual Studio 2022 с рабочей нагрузкой Desktop C++;
-- CMake 3.20 or newer
+- CMake 3.20 или новее.
 
-From this directory run:
+Из этого каталога:
 
 ```bat
 build.cmd
 ```
 
-The executable is produced at:
+Результат:
 
 ```
 build\Release\ParavisInstaller.exe
 ```
 
-The target is 32-bit (`Win32`) like the original AutoIt build, and the
+Цель 32-битная (`Win32`), как и оригинальная сборка на AutoIt; манифест
-application manifest requests administrator rights.
+запрашивает права администратора.
 
-## What is implemented
+## Что реализовано
 
-- 376 × 183 custom-drawn window, header, custom disk dropdown, status line,
+- Окно 376×183 с собственной отрисовкой: шапка, выпадающий список дисков,
-  progress bar, install/cancel button and hover/pressed states.
+  строка состояния, индикатор прогресса, кнопка установки/отмены и
-- USB disk enumeration by storage bus type, nominal size formatting and
+  состояния наведения/нажатия.
-  Windows-system-disk protection.
+- Перечисление USB-дисков по типу шины, форматирование номинального размера
-- Diskpart layout: FAT32 PARAVIS 16 GB, FAT VTOYEFI 32 MB, exFAT DATA
+  и защита системного диска Windows.
-  (remaining space minus 3 MB).
+- Разметка через diskpart: FAT32 `PARAVIS` 16 ГБ, FAT `VTOYEFI` 32 МБ,
-- Offline disk is brought online before partitioning.
+  exFAT `DATA` (остаток минус 3 МБ).
-- Layout verification from the partition table and volume labels.
+- Отключённый диск переводится в онлайн перед разметкой.
-- DISM apply of images 1 → PARAVIS, 2 → VTOYEFI, 3 → DATA with progress
+- Проверка разметки по таблице разделов и меткам томов.
-  parsing and cancellation of the DISM process tree.
+- Распаковка DISM: образ 1 → `PARAVIS`, 2 → `VTOYEFI`, 3 → `DATA`, с
-- Pressing the cancel button during installation asks for confirmation first.
+  разбором прогресса и остановкой дерева процессов DISM при отмене.
-- VTOYEFI drive letter removal after a successful install.
+- Нажатие «Отмена» во время установки сначала запрашивает подтверждение.
-- Success warning, launch of `Change_BootLoader.exe` from the PARAVIS
+- После успешной установки буква диска `VTOYEFI` удаляется.
-  partition, then immediate exit.
+- Предупреждение об успехе, запуск `Change_BootLoader.exe` с раздела
-- If a `Change_BootLoader.exe` is present next to the installer, it is copied
+  PARAVIS и немедленный выход.
-  to the PARAVIS partition after unpacking and used instead of the copy from
+- Если рядом с установщиком есть `Change_BootLoader.exe`, он копируется на
-  `Data.pf`.
+  раздел PARAVIS после распаковки и используется вместо копии из `Data.pf`.
-- Service modes: `/selftest`, `/verify=N`, `/testdisk=N`, `/wim=path`.
+- Служебные режимы: `/selftest`, `/verify=N`, `/testdisk=N`, `/wim=путь`.
 
-## Notes
+## Примечания
 
-- `Data.pf` is searched next to the executable, exactly like the AutoIt
+- `Data.pf` ищется рядом с exe, как и в AutoIt-версии. `/wim=` остаётся
-  version. `/wim=` remains a service/testing override.
+  служебным/тестовым переопределением.
-- DISM command lines are built without the outer `cmd /c "..."` quote pair,
+- Командные строки DISM собираются без внешней пары кавычек `cmd /c "..."`,
-  so paths containing spaces work correctly.
+  поэтому пути с пробелами работают корректно.
-- The debug log is disabled by default. Set the environment variable
+- Отладочный лог по умолчанию выключен. Переменная
-  `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` to write `%TEMP%\paravis_cpp_debug.log`.
+  `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` включает запись в `%TEMP%\paravis_cpp_debug.log`.
-- Message boxes use the native `MessageBoxW` dialog; text, buttons and
+- Диалоги — нативный `MessageBoxW`; тексты, кнопки и поведение совпадают с
-  behavior are the same as the AutoIt version.
+  AutoIt-версией.
 
-## Repository layout
+## Структура репозитория
 
 ```
-src/            C++ sources and resources
+src/            исходники и ресурсы C++
-legacy-au3/     original AutoIt script
+legacy-au3/     исходная версия на AutoIt
-build.cmd       release build
+build.cmd       сборка релиза
 ```
 
-## License
+## Лицензия
 
-MIT. See [`LICENSE`](LICENSE).
+MIT, см. [`LICENSE`](LICENSE).
 
-This repository contains source code only. Installation archives
+В репозитории только исходный код. Архивы установки (`Data.pf`), образы
-(`Data.pf`), Windows images (`*.wim`, `*.esd`) and third-party binaries are
+Windows (`*.wim`, `*.esd`) и сторонние бинарники не распространяются.
-not distributed here.