README in Russian

README.md

@@ -1,64 +1,62 @@
-# Change BootLoader — C++ port
+# Установщик загрузчика PARAVIS
 
-Native Win32 port of `Change_bootloader\Change_bootloader.au3` with the same
+Нативная Win32-версия `Change_bootloader.au3` на C++. Окно, кнопки, действия и
-window, buttons, actions and messages.
+сообщения те же, что в AutoIt-версии.
 
-## Build
+## Сборка
 
-Requirements: Visual Studio 2022 (Desktop C++) and CMake 3.20+.
+Требования: Visual Studio 2022 (Desktop C++) и CMake 3.20+.
 
 ```bat
 build.cmd
 ```
 
-Output:
+Результат:
 
 ```
 build\Release\Change_BootLoader.exe
 ```
 
-The executable is 32-bit, uses a static CRT (no VC++ redistributable), and
+Программа 32-битная, использует статическую CRT (VC++ Redistributable не
-requests administrator rights through the embedded manifest.
+нужен) и запрашивает права администратора через встроенный манифест.
 
-## How it works
+## Как работает
 
-- The program must be started from the root of a PARAVIS flash drive, for
+- Запускать с корня флешки PARAVIS, например `F:\Change_BootLoader.exe`.
-  example `F:\Change_BootLoader.exe`.
+- Диск определяется по пути к самой программе; проверяются
-- It derives the drive from its own path and checks for
+  `\efi\Paravis\Boot\bootice.exe` и `\efi\Paravis\Boot\NOT.DEL`.
-  `\efi\Paravis\Boot\bootice.exe` and `\efi\Paravis\Boot\NOT.DEL`.
+- Если этих файлов нет, показывается исходное сообщение об ошибке и выход.
-- If those files are missing, it shows the original error and exits.
+- Семь кнопок выполняют те же операции, что и AutoIt-версия:
-- Seven buttons perform the same operations as the AutoIt version:
   - Legacy BIOS: XorBoot, Bootmgr, Grub4Dos, Grub2
   - UEFI: Bootmgr, Grub2, Xorboot
-- Bootice, xcopy and the GRUB2 MBR helper script are invoked exactly like
+- Bootice, xcopy и скрипт создания MBR для GRUB2 вызываются так же, как в
-  the AutoIt version. The helper script is
+  AutoIt-версии. Скрипт:
   `\efi\Paravis\Boot\grub2\bios\make-paravis-mbr.ps1`.
 
-## Notes
+## Примечания
 
-- The UI matches the AutoIt version (376 × 208, same fonts, positions,
+- Интерфейс совпадает с AutoIt-версией (376×208, те же шрифты, позиции,
-  hover/pressed colors).
+  цвета наведения и нажатия).
-- Message boxes are native `MessageBoxW` dialogs with the same titles and
+- Диалоги — нативный `MessageBoxW` с теми же заголовками и текстами.
-  texts.
+- Отладочный лог по умолчанию выключен. `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` включает
-- The debug log is disabled by default. Set `PARAVIS_DEBUG_LOG=1` to write
+  запись в `%TEMP%\cbl_cpp_debug.log`.
-  `%TEMP%\cbl_cpp_debug.log`.
+- Действие «GRUB2 Legacy» использует те же команды bootice `/sectors`, что и
-- The GRUB2 Legacy action uses the same bootice `/sectors` commands as the
+  AutoIt-версия. На виртуальных дисках bootice может показывать свои
-  AutoIt version. On some virtual disks bootice displays its own sector
+  диалоги подтверждения; на реальной флешке PARAVIS поведение совпадает с
-  confirmation/error dialogs; on a real PARAVIS USB flash it behaves the
+  оригиналом.
-  same as the original.
 
-## Repository layout
+## Структура репозитория
 
 ```
-src/            C++ sources and resources
+src/            исходники и ресурсы C++
-legacy-au3/     original AutoIt script
+legacy-au3/     исходная версия на AutoIt
-build.cmd       release build
+build.cmd       сборка релиза
 ```
 
-## License
+## Лицензия
 
-MIT. See [`LICENSE`](LICENSE).
+MIT, см. [`LICENSE`](LICENSE).
 
-This repository contains source code only. Third-party binaries used at
+В репозитории только исходный код. Сторонние бинарники (`bootice.exe`,
-runtime (`bootice.exe`, `xcopy`, `powershell.exe`) are not distributed here
+`xcopy`, `powershell.exe`) не распространяются и берутся из системы или из
-and must be supplied by the system or by the PARAVIS flash image.
+образа флешки PARAVIS.